miércoles, 14 de marzo de 2012

A por el latín infiltrado en la prensa escrita

No hay día en que en una editorial, un artículo de opinión o en cualquier rincón de un periódico no nos encontremos con una expresión latina. Su búsqueda nos parece una manera muy interesante de entrar en contacto con la lengua latina (que, como es bien sabido, es la que, un poco evolucionada, seguimos hablando hoy en día por aquí). Estas expresiones pueden ser giros lexicalizados, como un ad hoc, in extremis o mutatis mutandis. Pero otras veces se reproducen versos enteros, o expresiones literarias que son compendios de sabiduría, como Ne quid nimis, Nulla dies sine linea o Aurea mediocritas. El trabajo no se conforma con detectar la expresión latina, hay que conocer su significado y explicar su sentido dentro del pasaje en el que se la ha encontrado. 




Naturalmente contáis en el almacén con un repertorio de expresiones, el inevitable power point y algunos ejemplos en imagen, así como la hoja con el planteamiento del trabajo. Creo que puede ser un trabajo muy interesante y lleno de sorpresas, que ayudará a forjar tu lenguaje y que arrojará luz sobre uno de esos rincones de nuestra cultura que van quedando entre tinieblas.